 Autor |
Eintrag |
| Herrin_nadine |
 |
Sklavenhalterin
Baden-Württemberg
gib jedem menschen seine würde
Beiträge: 7270
Geschlecht:
User ist offline
 
|
Gedichtethread
|
Datum:24.09.05 12:32 IP: gespeichert 
|
|
ich finde daß man hier beiträge löscht nur weil sie um eine übersetzung vom englischen ins deutsche gebeten wurde nicht korrekt.
ich habe nichts dagegen wenn gedichte in orginalsprache eingestellt werden, dann aber bitte immer die deutsche übersetzung mitliefern, damit andere user, die diese sprache nicht können, diese gedichte auch lesen können. danke im namen der user wo keine oder minimale fremdsprachenkenntnisse haben.
[Edit]: Dieser Eintrag wurde zuletzt von Herrin_nadine am 24.09.05 um 12:35 geändert
dominante grüße von
Herrin Nadine
sucht die nicht vorhandenen igel in der kondomfabrik
|
|
|
| oxymoron |
|
Stamm-Gast
Lieber natürliche Intelligenz als künstliche
Beiträge: 1190
Geschlecht:
User ist offline
|
RE: Gedichtethread
|
Datum:24.09.05 15:19 IP: gespeichert
|
|
Moin moin
| Zitat | | ich finde daß man hier beiträge löscht nur weil sie um eine übersetzung vom englischen ins deutsche gebeten wurde nicht korrekt. |
Ich gebe gerne zu, daß ich diese Beiträge gelöscht habe (sh. auch "Gelöscht"-Thread in "Diskussionen über Stories"). Was ich allerdings immer noch nicht nachvollziehen kann ist, mit welcher Ignoranz einige Leute hier durchs Forum gehen.
| Zitat | | ich habe nichts dagegen wenn gedichte in orginalsprache eingestellt werden, dann aber bitte immer die deutsche übersetzung mitliefern, damit andere user, die diese sprache nicht können, diese gedichte auch lesen können. danke im namen der user wo keine oder minimale fremdsprachenkenntnisse haben. |
Ich hatte u.a. in meiner Antwort auf die Bitte, eine Übersetzung zu liefern, erläutert, daß sich einige Dinge nicht übersetzen lassen. Nachtigall hatte ergänzt, daß dabei teilweise der Sinn verlorengeht bzw. für eine Wort-für-Wort-Übersetzung die Webseite dict.leo.org benutzt werden kann.
Als Beispiele für nichtübersetzbare Wortspielereien könnte ich die Bücher "Die Marx Brothers Radio Show" (ISBN 3-8077-0241-5) und Monty Python´s Flying Circus: Just the words (ISBN 0-7493-0226-7) empfehlen.
Also noch einmal:
ich würde mich sehr freuen, wenn Du endlich damit aufhören würdest, Bitten hier ins Forum zu stellen und diese anschließend damit zu begründen, daß Du es lediglich im Interesse der übrigen Benutzer tust. Wenn die anderen es ebenso sehen, dann haben sie - genau wie Du - das Recht, ihre Ansichten hier im Forum zu äußern.
Ich würde mich außerdem freuen, wenn Du - nach mehrfachen vergeblichen Versuchen meinerseits - versuchst, die Beiträge der übrigen Benutzer aufmerksam zu lesen und dann erst eigene Kommentare schreibst, die die Ansichten der anderen berücksichtigen.
Und nein, ich möchte diese Diskussion NICHT per PN führen. Es hat keinen Sinn, so zu tun, als würde hier immer eitel Sonnenschein herrschen.
oxymoron
Dreiviertel meiner ganzen literarischen Tätigkeit ist überhaupt Korrigieren und Feilen gewesen (Theodor Fontane)
|
|
|
Gast
0
User ist offline
0
|
|
RE: Gedichtethread
|
Datum:25.09.05 22:53 IP: gespeichert
|
|
Ich bin überhaupt dagegen, dass hier auch noch englische Gedichte eingestellt werden. Das erschwert nur unnötigerweise das Lesen. Ist sowieso schon schwer genug bei all dem Denglisch hier, den noch nie gesehenen bzw. nie erklärten, nur erahnten Emoticons, den abgebrochenen Halbsätzen, den Verbalinjurien, den Pünktchen .... , den fehlenden Kommata und weiß der Henker, was sonst noch alles fehlt. Ich bin für den klaren, restriktiven (restringierten) Code. Logo, woll?
|
|
|
Gast
0
User ist offline
0
|
|
RE: Gedichtethread ist zu englisch, besser "Gedichteecke"
|
Datum:26.09.05 00:13 IP: gespeichert
|
|
Fabian,
ich glaube an den Verbalinjurien hältst Du einen aktiven Anteil von 25 % ...
Das KG-Forum ist das einzige Forum, in dem ich lese oder schreibe, in dem eine gründliche deutsche Vorschriftenmentalität herrscht.
Wir sollten ein paar Gartenzwerge vor den Eingang stellen.
Greetz
Penthe
[Edit]: Dieser Eintrag wurde zuletzt von Penthesilea am 26.09.05 um 00:48 geändert
|
|
|
Gast
0
User ist offline
0
|
|
RE: Gedichtethread
|
Datum:26.09.05 11:11 IP: gespeichert
|
|
Liebe Penthesilea,
>> Anteil von 25%
das scheint mir aber denn doch - sit venia verbo - eine leicht mitternächtliche und oberflächliche Pi-mal-Daumen-Peilung zu sein. Ich erwarte eine leichte Kurskorrektur in Richtung Erdmittelpunkt.
Fabian,
der ganz, ganz böse ist ....
Änderung: lat. R-Fehler korrigiert
[Edit]: Dieser Eintrag wurde zuletzt von Fabian am 26.09.05 um 13:33 geändert
|
|
|
Story-Writer
nimm das Leben nicht zu ernst, denn Du überlebst es doch nicht
Beiträge: 1137
Geschlecht:
User ist offline
|
|
RE: Gedichtethread
|
Datum:26.09.05 12:31 IP: gespeichert
|
|
25 Promille
Scheint mir zu wenig.
*g*
Wir haben zwar alle die gleichen Augen, aber das, was wir sehen, ruft sehr verschiedene Gedanken hervor. (Ernst R. Hauschka)
|
|
|
| Herrin_nadine |
|
Sklavenhalterin
Baden-Württemberg
gib jedem menschen seine würde
Beiträge: 7270
Geschlecht:
User ist offline
|
|
RE: Gedichtethread
|
Datum:26.09.05 12:45 IP: gespeichert
|
|
zu wenig, da liegst du 1,80 m tiefer.
dominante grüße von
Herrin Nadine
sucht die nicht vorhandenen igel in der kondomfabrik
|
|
|
| Herrin_nadine |
|
Sklavenhalterin
Baden-Württemberg
gib jedem menschen seine würde
Beiträge: 7270
Geschlecht:
User ist offline
|
|
RE: Gedichtethread
|
Datum:26.09.05 14:17 IP: gespeichert
|
|
wenn du unbedingt in englisch óder französisch posten willst, dann dort wo es üblich ist. in dem moment wo du in einen deutschsprachigen forum in einer fremdsprache postest, schließt du die user aus wo die sprache nicht können und das finde ich nicht ok. warum nicht eine übersetzung drunter schreiben, damit es alle verstehen. frage ich mich.
wenn es nach mir ginge würde ich vorschreiben, daß es nur eine sprache im forum haben kann. wenn es sich um ein deutschsprachiges forum sich handelt, wird in deutsch geschrieben, wenn es um englisch sich dreht, dann in englisch. dann kann sich jeder das forum aussuchen, dessen sprache er versteht.
[Edit]: Dieser Eintrag wurde zuletzt von Herrin_nadine am 26.09.05 um 14:20 geändert
dominante grüße von
Herrin Nadine
sucht die nicht vorhandenen igel in der kondomfabrik
|
|
|
Gast
0
User ist offline
0
|
|
RE: Gedichtethread
|
Datum:26.09.05 14:19 IP: gespeichert
|
|
@Fabian,
ich hätte ja ein paar relativierende Emoticons zu meiner 25%-Einschätzung gesetzt ... nach Deinem vorangegangenen kritisch-finsteren Beitrag habe ich mich das natürlich nicht mehr getraut.
Liebe Leute, nehmt das also bitte nicht ernst, ich ärgere Fabian nur oft und gerne, er geht so schön hoch ...und 25 % wären ohnehin zu niedrig angesetzt *fg.
Liebe Grüße
Penthe
[Edit]: Dieser Eintrag wurde zuletzt von Penthesilea am 26.09.05 um 14:26 geändert
|
|
|
Gast
0
User ist offline
0
|
|
RE: Gedichtethread
|
Datum:26.09.05 14:22 IP: gespeichert
|
|
Nadine,
wir sind doch sowieso ein multikulturelles Bord, die meisten hier beherrschen zumindest kein korrektes Schriftdeutsch, da wird ein bisschen Englisch auch nichts schaden *fg.
Gruß
Penthe
[Edit]: Dieser Eintrag wurde zuletzt von Penthesilea am 26.09.05 um 14:27 geändert
|
|
|
| oxymoron |
|
Stamm-Gast
Lieber natürliche Intelligenz als künstliche
Beiträge: 1190
Geschlecht:
User ist offline
|
|
RE: Gedichtethread
|
Datum:26.09.05 15:00 IP: gespeichert
|
|
Moin moin
| Zitat | | warum nicht eine übersetzung drunter schreiben, damit es alle verstehen. frage ich mich. |
Eigentlich war ich der Meinung, daß meine Antwort im zweiten Beitrag dieses Threads diese Frage hinreichend geklärt hatte. Vielleicht ist es ja auch so, daß Nadine meine Beiträge inzwischen ignoriert. Ich hatte u.a geschrieben:
| Zitat | | Ich hatte u.a. in meiner Antwort auf die Bitte, eine Übersetzung zu liefern, erläutert, daß sich einige Dinge nicht übersetzen lassen. Nachtigall hatte ergänzt, daß dabei teilweise der Sinn verlorengeht bzw. für eine Wort-für-Wort-Übersetzung die Webseite dict.leo.org benutzt werden kann. |
Drücke ich mich wirklich so mißverständlich aus?
oxymoron
@Fabian
Sind Dialekte jetzt eigentlich erlaubt in diesem Forum? *g
Dreiviertel meiner ganzen literarischen Tätigkeit ist überhaupt Korrigieren und Feilen gewesen (Theodor Fontane)
|
|
|
Board-Arzt
Raum Köln/Bonn
Ich stimme mit dem was Sie sagen nicht überein, werde aber bis zum Tode Ihr Recht es zu äußern verteidigen.
Beiträge: 1246
Geschlecht:
User ist offline
|
|
RE: Gedichtethread
|
Datum:26.09.05 15:01 IP: gespeichert
|
|
| Zitat | wenn du unbedingt in englisch óder französisch posten willst, dann dort wo es üblich ist.
|
Ich werde mir garantiert nicht von Dir erzählen lassen, wie und in welcher Sprache ich zu posten habe.
| Zitat | in dem moment wo du in einen deutschsprachigen forum in einer fremdsprache postest, schließt du die user aus wo die sprache nicht können und das finde ich nicht ok.
|
Erstens ist es mir herzlich egal, was Du findest.
Zweitens möchte ich von Dir erstmal vernünftiges Deutsch mit Groß-/Kleinschreibung, korrekter Zeichensetzung, Grammatik und Rechtschreibung sehen, bevor Du Dich über ein Posting beschwerst.
Drittens - und da wiederhole ich mich - spreche ich bewußt nur die User an, die auch die Sprache verstehen, in der ich poste.
| Zitat | | warum nicht eine übersetzung drunter schreiben, damit es alle verstehen. |
Weil man erstens - wie von anderen schon geschrieben wurde - nicht alles übersetzen kann, ohne daß man es gleich interpretiert.
Und weil ich zweitens weder Zeit noch Lust habe alles zu übersetzen. Wer es nicht versteht war eben nicht als Leser beabsichtigt und gut ist.
| Zitat | | wenn es nach mir ginge würde ich vorschreiben, daß es nur eine sprache im forum haben kann. wenn es sich um ein deutschsprachiges forum sich handelt, wird in deutsch geschrieben, wenn es um englisch sich dreht, dann in englisch. dann kann sich jeder das forum aussuchen, dessen sprache er versteht. |
Vorsicht Sarkasmus:
Wie gut, daß es Leute wie Dich gibt. Dann haben wir wenigstens keinen Mangel an Überwachung und Vorschriften.
Andererseits... wenn mich englischsprachige Postings davon befreien, ständig Deine Kommentare dazu lesen zu müssen, dann wäre es glatt eine Überlegung wert, nur noch so zu posten.
Und jetzt zitiere ich noch Diogenes von Sinope:
"Geh mir aus der Sonne!"
Gerry(xxx)
Der Board-Arzt geht von Bord.
Aufgrund der Differenzen um den Chat werde ich mich aus diesem Forum zurückziehen.
Dieser Beitrag wird in Kürze gelöscht werden.
Dieser Beitrag stellt meine persönliche Meinung dar. Alle Rechte an diesem Beitrag liegen ausschließlich bei mir und dieser Beitrag ist als mein geistiges Eigentum rechtlich geschützt.[/size]
|
|
|
Gast
0
User ist offline
0
|
|
RE: Gedichtethread
|
Datum:26.09.05 16:30 IP: gespeichert
|
|
@ oxymoron
>> Sind Dialekte jetzt eigentlich erlaubt in diesem Forum? *g
türlich, worum ook nich? Äver ick glöv, dat de Medziner ut Australien man nich tau väl Inglisch snacken schall!
@ Regina
Klei mi am Mors!
Or schall ick seggen: Panta rhei? Op Hochdütsch, eegens vor Nadine: Alles fließt.
|
|
|
Story-Writer
nimm das Leben nicht zu ernst, denn Du überlebst es doch nicht
Beiträge: 1137
Geschlecht:
User ist offline
|
|
RE: Gedichtethread
|
Datum:26.09.05 17:12 IP: gespeichert
|
|
Wenn Perverse ihre Fotos ablecken, wird man ja wohl auch Dia lecken dürfen *find*
Außerdem auch Dia-betiker.
In Bayern würde man sagen.
Di (hobi) a g´lekt.
Herrin Nadine´s 1,80 hab ich übrigens üüüüüberhaupt nicht verstanden.
Was war jetzt dies für ein Dialekt, eine Sprache
...und wenn ich nicht zu faul bin, übersetze ich mir die Fremdsprachentexte ins für mich verständlichere Deutsch.
Aber meistens bin ich zu faul.
What shall we do,
to the drunken sailor.....
Wir haben zwar alle die gleichen Augen, aber das, was wir sehen, ruft sehr verschiedene Gedanken hervor. (Ernst R. Hauschka)
|
|
|
Gast
0
User ist offline
0
|
|
RE: Gedichtethread
|
Datum:26.09.05 17:31 IP: gespeichert
|
|
au ja, Stephan ...
Hooray and up she rises
Hooray and up she rises ...
|
|
|
Gast
0
User ist offline
0
|
|
RE: Gedichtethread
|
Datum:26.09.05 17:53 IP: gespeichert
|
|
@ Stephan
>> Herrin Nadine´s 1,80 hab ich übrigens üüüüüberhaupt nicht verstanden
Aver ick! Dat is so, Stephan: Ick bün een Meter 80 un´n paor kaputte groot. Und wenn´t in Richtung Erdmittelpunkt geiht, dann liek ick 1,80 Meter deiper - alls klaor? Just so wie´n Subi op´n Acker, vor sick de groote und bannig wunnebare Domme. Boah! kann ich daotau nur seggen.
Moin
|
|
|
Stamm-Gast
fatal error in reality.sys - reboot universe (Y/N)?
Beiträge: 3281
Geschlecht:
User ist offline
|
|
RE: Gedichtethread
|
Datum:26.09.05 19:40 IP: gespeichert
|
|
@ l_a_l:
Ich glaub, das heißt "with the drunken sailor"... und nadine wollte dich vermutlich 1,80 m tief beerdigen, weil Du die 25 Promille auf keinen Fall überleben könntest. Was ja Deine Liedfrage irgendwie beantwortet.
@ Fabian:
 Ich glaub auch, dass 25 Prozent zu niedrig geschätzt war! Aber was denkst Du denn selber?
@ l_a_l & Penthesilea:
Early in the mooooor-niiiiing...
@ Gerry:
Was Du da in Deiner "remark" vorschlägst, hatte ich auf deutsch schon mal formuliert, wenn auch etwas freundlicher. Aber oxy hat´s gelöscht.  Und was hat er nu davon? Diesen tollen Thread *gg*.
Nachtigall (die jetzt ´nen Ohrwurm hat, und Schuld ist nur dieser Bayer!
... sehr glückliche Besitzerin und KH des süßen CD Monika (Gugl-Gugl)
***
Infos zum Forum: "Einführung - FAQ - Hilfestellung von A bis Z"
|
|
|
Stamm-Gast
fatal error in reality.sys - reboot universe (Y/N)?
Beiträge: 3281
Geschlecht:
User ist offline
|
|
P.S.
|
Datum:26.09.05 19:43 IP: gespeichert
|
|
ach ja, Gartenzwerge kann ich nicht leiden... *dagegen*
... sehr glückliche Besitzerin und KH des süßen CD Monika (Gugl-Gugl)
***
Infos zum Forum: "Einführung - FAQ - Hilfestellung von A bis Z"
|
|
|
| oxymoron |
|
Stamm-Gast
Lieber natürliche Intelligenz als künstliche
Beiträge: 1190
Geschlecht:
User ist offline
|
|
RE: Gedichtethread
|
Datum:26.09.05 20:07 IP: gespeichert
|
|
Moin moin
| Zitat | | Aber oxy hat´s gelöscht. Und was hat er nu davon? Diesen tollen Thread *gg*. |
Stimmt. Aber dafür gibt es wenigstens im Gedichte-Thread Gedichte und nicht diese leidige Diskussion. 
@Nachtigall
Es gibt vielleicht ja auch SM-Gartenzwerge, also *dafür*
oxymoron
Dreiviertel meiner ganzen literarischen Tätigkeit ist überhaupt Korrigieren und Feilen gewesen (Theodor Fontane)
|
|
|
Gast
0
User ist offline
0
|
|
RE: Gedichtethread
|
Datum:26.09.05 20:15 IP: gespeichert
|
|
Sicher gibt es SM-Gartenzwerge ....
einfach grauslig ...
Penthesilea
|
|
|
Gedichtenthread
