Restriktive Foren

Thema:
eröffnet von Roger_Rabbit am 10.09.05 02:42
letzter Beitrag von reddog am 09.03.03 10:53

1. Suche nach Namen

geschrieben von Roger_Rabbit am 03.03.03 13:20

Hallo Freunde!

Ich suche Region- oder Länder-spezifische Vornamenslisten. Unter http://www.vornamenportal.de oder http://www.kindernamen-lexikon.de habe ich eine Auflistung und die Erklärung, woher der Name stammt und was er bedeutet, gefunden, aber wie sie es mit ausländischen Vornamen aus.
Eine "Karla" kann man schlecht nach Afrika versetzen und "Helga" hört sich als Cheerleader auch nicht orts-gemäß nach Amerika an.
(Diese Nachricht wurde am 03.03.03 um 13:20 von Roger_Rabbit geändert.)

2. Re: Suche nach Namen

geschrieben von Gast sagu555 am 03.03.03 18:56

Hallo Roger Rabbit!

Mit afrikanischen Namen kann ich dir zwar nicht dienen, aber wenn ich englische/amerikanische suche, schlage ich einfach eine Fernsehzeitschrift auf uns sehe nach welche Schauspieler in den Spielfilmen mitspielen.

Grüße
sagu

3. Re: Suche nach Namen

geschrieben von mister am 04.03.03 00:22

Hallo Martin
Versuche es doch einmal mit Fußballmannschaften oder Sportlern
Viele Grüße
Mister

4. Re: Suche nach Namen

geschrieben von Roger_Rabbit am 04.03.03 00:23

Hallo Sagu!

> Mit afrikanischen Namen kann ich dir zwar nicht dienen,

War ja nur ein Beispiel....

> aber wenn ich englische/amerikanische suche, schlage ich einfach eine Fernsehzeitschrift auf

Du hast das beste Beispiel geliefert, wo das nicht klappen kann. In Deinem Beitrag unter "Story Vorschlag, Titel 3 "
Jetzt finde mal bitte für die Zeit des Mittelalters und den jeweiligen Ort (England, Germanien, ...) den passenden Namen. Mit Merlin und Johanna könnte ich Dir noch aushelfen, dann hört es aber bei mir auch schon auf die Schnelle auf.

Oder nehme meine Geschichte von Sylvia. Nunmehr spielt sie ja hauptsächlich in den Niederlanden. Antje kennt man aus der Käsewerbung, Enye paßt auch zu dem Land unter Wasser , aber mehr......?

> Grüße sagu

5. Re: Suche nach Namen

geschrieben von Gast sagu555 am 04.03.03 20:00

Hallo Roger Rabbit!
Jetzt kenne ich mich nicht mehr aus. Was für Vornamen (welcher Länder oder welcher Zeit) suchst du denn eigentlich?
sagu

6. Re: Suche nach Namen

geschrieben von Fabian am 05.03.03 18:46

Hallo,

wahrscheinlich gibt es für viele Sprachen spezielle Vornamenlexika, aber sie stehen nicht zur Verfügung, wenn man sie gerade braucht.

Ersatzweise kann man den "Großen Ploetz - Die Daten-Enzyklopädie der Weltgeschichte" (Darmstadt, 32. Auflage, 199

zu Rate ziehen. In ihm gibt es die Weltgeschichte, aufgeteilt nach allen Ländern und Regionen, und viele Herrscherlisten mit landestypischen (Vor)Namen.

Zufällige Beispiele, aufgeteilt nach den großen Kulturbereichen und Sprachfamilien der Welt:

- europäisch-indogermanisch: Alexander, Haakon, Henry, Louis, Stepan, Wilhelm usw.

- semitisch / arabisch: al-Muttaki ibn al-Muktadir (Kalif, 10. Jh.)

- tibeto-chinesisch: Cheng (chinesischer König, 3. Jh.)

- Afrika: Lebna Dengel (Herrscher von Äthiopien, 15. Jh.)

- turk-tatarisch: Barbuk [="Aprikose"] (türkischer Sultan, 14. Jh.)

- finnisch-ugrisch: Juhu Kusti Paasikivi (finn. Ministerpräsident, 20. Jh.)

- malaio-polynesisch: Momo (König von Tonga, 13. Jh.)

Fabian

(Diese Nachricht wurde am 05.03.03 um 18:46 von Fabian geändert.)

7. Re: Suche nach Namen

geschrieben von reddog am 09.03.03 10:53

Hallo, ihr Vielgeliebten und -gelesenen!
Die unmaßgebliche Meinung eines blutigen Anfängers:
Namensgebungen in Erzählungen, die nicht in der Jetztzeit und nicht im "heimischen" Kulturkreis spielen sind schwierig. Einverstanden!
Der "Plötz" und andere Lexika (Fischer-Almanach, Chornik der...) sind hilfreich.
Eine Alterative bieten noch Wörterbücher deutsch-fremdsprachig. Hier kann man der Person den Namen geben, der in irgendeiner Form die Person charakteriseirt.
Allerdings sollte man nicht (danke, sagu, für deine kritik), wie ich es leider tat, den Handlungsstrang durch zuviele Begriffe, die der Leser nicht mehr nachhalten kann, unübersichtlich werden lassen.
(als Beispiel aus der Weltliteratur sei hier nur die Namensfülle bei Dostojewski genannt. Wer von uns musste nicht immer nachschauen, von welcher Person gerade die Rede war.)
Die Wörterbuch-Ableitungen sind die Grundlage der Namensentstehungen in allen Kulturkreisen.
Im germanischen Sprachraum z.B.:
Eberhart = stark wie ein Eber;
Rolf, Ralf, Raulf, Rudolf = im Rat ein Wolf.
Semitisch z.B.:
Abraham = Vater der Völker.
Schwierig wird es bei exotischen Namen.
Indisch oder tamil ist der Name Vadutalakunnel. Ist der nun männlich? Oder weiblich? Vor- oder Zuname?
Ich hoffe für ausreichende Verwirrung gesorgt zu haben.